Tür 6: Andacht zum 2. Advent

Juan Simoes Iglesias (Generalsekretär YMCA Europe) schickt einen Gruß aus Madrid, Spanien.

Juan Simoes Iglesias, Generalsekretär YMCA Europe

Dear Friends at YMCA in Germany,

Greetings! Greetings from Madrid at the Evangelical Church of Germany here in Madrid. We salute you as we preparate for Advent and Christmas. And what does Christmas mean for us? Definitely for all of us, across Europe and the World, Christmas means celebration. But there are more important meanings for us as Christians. First of all is the feeling of incarnation. Yes, Christmas means incarnation because Jesus became one of us. He was born in a humble way. He lived his life as a man and he even died for all of us at the end of his life. So incarnation, having Jesus becoming one of us, is the first deep meaning that we have for Christmas.

So, this love, that Jesus taught us, this incarnational love is such a treasure that we have. We shall carry it throughout the year and throughout our life. In the way we relate with others, in the way we live our life.

So for us, Christmas must be an attitude. An attitude not for just a season, now in advent or during Christmas. It is an attitude for all the year. Every year, every day in the year it is Christmas days for us. And also, during our life, it will be wonderful if we are able to have the same attitude as we have in Christmas during all our life. The way we care for others, the way we relate with others, the way we live, the way we experience the love of Jesus during the whole year and the whole life. So dear friends, let us renew ourselves, let us have hope, and we need hope and the spirit of Christmas is helping us to renew our hope, especially in this times, in so difficult times that we are living across Europe and the world with effects of the pandemic and the huge dramatic impact that this is having among us, our families, our communities, our countries.

Let us celebrate Christmas and we wish you from YMCA Europe all the best! Be blessed, in Christmas and throughout the year! May God renew us and may God bless each one of us. Thank you! Danke schön!

Deutsche Übersetzung

Juan Simoes Iglesias, Generalsekretär YMCA Europe

Liebe Freundinnen und Freunde im CVJM Deutschland,

Viele Grüße! Grüße aus Madrid, aus der evangelischen deutschen Kirche hier in Madrid. Wir grüßen euch während wir uns für Advent und Weihnachten vorbereiten.

Und was bedeutet nun Weihnachten für uns? Bestimmt bedeutet es für alle von uns – in Europa und weltweit – zusammen zu feiern. Aber für uns Christen hat es noch eine weit größere Bedeutung. Zunächst ist da die Empfindung von Inkarnation. Ja, Weihnachten bedeutet die Menschwerdung von Christus, weil Jesus einer von uns wurde. Er wurde in ärmliche Verhältnisse geboren. Er lebte sein Leben als Mensch und er starb sogar für uns alle am Ende seines Lebens. Die Menschwerdung ist also die erste tiefe Bedeutung von Weihnachten für uns.

Diese Liebe, die Jesus uns lehrte, diese inkarnierte Liebe ist ein solch großer Schatz für uns. Wir sollten ihn das ganze Jahr hindurch und unser ganzes Leben lang mit uns tragen. In der Art und Weise wie wir anderen begegnen und wie wir unser Leben führen. Für uns Christen muss Weihnachten eine Haltung sein.  Eine Haltung nicht nur für eine Saison im Advent oder an Weihnachten, sondern für das ganze Jahr. Jedes Jahr, jeder einzelne Tag im Jahr ist Weihnachten für uns. Und es wäre wunderbar, wenn wir uns diese liebende Haltung das ganze Leben hindurch bewahren könnten. So wie wir uns um andere kümmern, wie wir unsere Beziehungen leben, so wie wir überhaupt leben, die Art und Weise wie wir Jesu Liebe erfahren – das ganze Jahr hindurch und in unserem ganzen Leben.

Liebe Freundinnen und Freunde, lasst uns neu werden, lasst uns neu hoffen. Denn wir brauchen die Hoffnung und den Geist von Weihnachten für diese schwierigen Zeiten, die wir in Europa und in der ganzen Welt durchleben. Wir brauchen dies für die Bewältigung der Auswirkungen, die die Pandemie auf uns hat, die schwerwiegenden Folgen, mit denen wir zu kämpfen haben, unsere Familien, unsere Gemeinden und unsere Länder.

Lasst uns gerade deshalb Weihnachten feiern.

Viele Grüße aus dem YMCA Europe und alles Gute! Seid gesegnet in der Weihnachtszeit und das ganze Jahr hindurch! Möge Gott uns erneuern und möge Gott jeden einzelnen und jede einzelne von uns segnen. Dankeschön.